Column04

• キキ
• ノエル　

 

シェアをするということ＠ドイツ

キキ（30）は、ドイツのベルリンに住んでいて、ここではフラットシェアは全く普通のこと。
キキは、これまでの11年間６つのフラットをシェアした経験の持ち主で、
いまではもう一つ将来計画を建てている。
おばあさんになった時も親友たちと住むという計画だ。

[ 訳者注* フラットとは：マンションの大きめな物件のことをフラットと呼ぶ。
大体ヨーロッパでは一つ一つの建物が100年以上の古いものが多く、
小さな作りのマンションがほとんどであるため、１フロアに１つまたは２つのフラットが入っている。
フラットは２LD以上の大きさのマンションの部屋だと思ってもらえればよい。
一軒家のシェアについてはハウスシェア、マンションのシェアについてはフラットシェアと区別している。〕

ドイツの学生や若い人たちにとって、シェアして住む、というのはとっても普通のことだ。
私の知り合いは皆、いわゆる「WG」とよばれるところに住んだ事があるか、いまもまさに住んでいる。
WGとはードイツ語での「Wohngemeinschaft」（ヴォーンゲマインシャフト）の省略形で、
「Housing Community」（住宅コミュニティ）という意味だ。

一度親の家を離れると、（みんな、高校卒業と同時に、大体18か19で家を出る）
自分がこれから勉強を始めたり働きはじめたりする街で、いいWGがないかを捜すことになる。
WGにも色々と種類があるからだ。

例えば、一つは、ただ単にフラットにお金を節約するために集まって住んで、
それぞれ自分のことをしている、というパターン。
一つは、単に同じフラットのフラットメイトであるというだけでなく、仲がいい友達である、というパターン。
二つ目のパターンなら、皆、一緒に料理をしたり、空いた時間を一緒に過ごして、
共同生活というものを本当に経験する。WGの家具というのは、
ほとんどが親たちから寄付としてもらってきたものばかり、
または、中古やフリーマーケットや、イケアみたいな安い家具店で買ったものを使っている。

私の小さな妹のクリスティーナ（もうほんとは小さい訳じゃなくて、22歳になっているんだけど・・・）は、
ブレーメンという街のそんな感じのWGに住んでいる。

同居人たちは、同じ年代の３人の男の子と２人の女の子。
５人は、ゆったりくつろげるキッチンに、二つの冷蔵庫を置いて
（というのも、一つはビール用なんだけど！）
テーブルも８人分のたっぷりサイズで、古くて大きいけどいい感じのソファ、という環境で暮らしている。

みんな、１週間に１度は、それぞれ担当している箇所を掃除しなくてはならないルールにしていて、
食料品や生活用品、例えば、掃除用具やトイレットペーパー、料理用の油、パンとかをシェアしてる。
そのWGで新しいフラットメイトを捜す時、そう、最近そういうことがあったのだけど、
オンラインの学生コミュニティに広告を出して、
興味を持って電話をしてきた人をフラットに招待して少しお話をして、
全員と話をしてから誰を選ぶか決める、という形をとっている。

 

シェア＞寮・一人暮らし　という選択

私自身はいま３０歳で、ベルリンの日刊新聞の編集ではたらいている。
そこまでは毎日自転車で通っていて、もちろんWGに住んでいる。

私はいままでミュンヘンとベルリン合わせて、合計６つのWGに住んだことがある。

１年間、東京で住んでいた時は、「寮」という顕微鏡で観るくらい小さい部屋に住んでいたけど、
そこはそれなりに良かったと思う。だって、すぐ隣に友達がいたから。
でも、あまりに狭くて！それとWGのように、本当に「共同」と言える部屋がないのだ。
（いつも誰かのゴミがいっぱいのった古いテーブルと臭いソファがあったけど・・・
誰もそんなところに座らないようなところは「共同」部屋じゃない。）

私は最初にベルリンに越してきた時、一人暮らしをしたことがある。
でも、その時に思ったのだ、フラットシェアに戻ろうと。
というのも、大学や仕事から家に帰った時に、
キッチンで自分のいない間に変化が起きているのを見つける方が、遥かにいいと思うのだ。
汚いお皿を一人暮らしで放っておくのと、
フラットメイトの誰かがアップルパイを焼いたのを発見するのとどちらがいいか・・・。

シェアをするということは、ただ、本当に「生活感」ある生活ができるようになる、ということ、
それと、必ずしも話をしなくても誰かが同じ家にいる気配があるということは、
決して本当の孤独にはならないのだ。
本当の孤独ー それは新しい街や知り合いの少ない街で仕事や勉強を始める時にとくになりやすい。
それに、シェアをすれば生活する場所だって一人暮らしより広くなる。

まあ、私のWGの生活を話し始める前に、ドイツでの共同住宅の歴史について少し書いておきたい。

 

ドイツのシェアの歴史は1968年に始まった

それは1968年の学生運動から全て始まった。
といってもその前までは、WGのようなものは何か怪しげなものと捉えられていて
（考えてもみてよ、男と女が一緒にそんな風にその時代に住んでいたら・・・なんだかんだ言う人がいたの）それと何かワイルドなものだと思われていたようだ。
でも自由化の時代の流れで、若い人たちがWG形式で住むようになりはじめた。
お金の理由もあるけれど、それと同時に社会政治的な意味もあった。
その頃には、WGに住んでいる、というのは多かれ少なかれ一つのメッセージだった。
「私はリベラル（自由主義）だ！」というね。
でもいまでは何の意味も持たなくて、まったく普通のことになっている。

WGに住むというのは大体18歳から、上は45歳くらいまで、
そういう年齢層の人々の間で本当に普通のことだ。

もちろん、住む人の年齢層があがってもっとお給料が高い人たちのWGなら、
フラットももっとよくなるし広くなるのが通常だけれど。
だから、ドイツにはいろんなWGのフラットの形がある。
学生たちの雑然と荒れ果てたフラット、働いている人のこぎれいなフラット、
それから複数の家族で一軒家に住んで、部屋や庭をシェアし合うようなシェアの形だってある。
ドイツで超有名な犯罪ドラマシリーズの「タトルト」というTV番組の話では、
主人公の１人である女性警察官が、犯罪小説家とフラットシェアをしている、という設定だったりする。

 

キキの家

さて、私の話。

私は、ベルリンのど真ん中で、フラットメイトであり友達でもある男の子ノエルと、
70平米のフラットに二人でシェアをしている。

目の前は古くて石畳の車通りの少ない静かな通りで、
近くには古くて素敵な建物や木々が道の両脇に立ち並んでいる。
木の床で、バスタブ付きの大きなお風呂があって、収納にもたっぷりのスペースがある。
大きなテーブル付きの素敵な小さいキッチンがある。二人のそれぞれの部屋は大体18平米くらい。

ノエルはミュージシャンでいまは本屋で働いている。
彼が引っ越してきたのは、私の親友が他の街で仕事を見つけたので引っ越さなくてはならなくなった時だった。
私はフラットメイトを募集して、ノエルに出会った。最初にノエルにあった時、もうすぐに私にはわかって、
彼なら一緒に住んだら面白そうだ、と思ったのだ。

その時の直感はやっぱり当たっていて、私たちはとても仲良しになれた。
夕飯を一緒に作ったり、共通の友達を家に呼んだり、
それによくキッチンで小さいコンサートを開いちゃうことだってあるのだ。

私たちはよく一緒に料理をしてワインを飲むし、新聞の購読やネットもシェアしてるし、
それから農家から直接販売で１週間に１度、野菜を届けてもらっているのだけど、
そういうものも一緒にシェアできる。私はどちらかというと掃除などを多く担当していて、
彼はどちらかというとミルクやコーヒーをよく買ってきてくれる。
そうやって平等に分担してると思う。

もし私たちが平等じゃないな、と感じれば、話し合いをすればいい。
私たちはそれぞれ彼氏も彼女も居て、
そのうち彼氏や彼女もここに引っ越してきて一緒に住むようになるんじゃないか、と思っている。
これこそが、私たちにとってのWGライフというやつなのだ。いままでのところ。

 

トランプ　コニャック　庭のテラス　そして　親友たち

最近になって、とってもお年寄りの人たちもWGに住み始めた。

年をとった人たちにとって、これはすごくクールな考えだと思う。

生涯家族と暮らしてきて、いまでは伴侶も先に亡くなってしまって、一人きりでいるのが嫌だと思う人たち。
彼らはお互いに助け合って日々の日課を一緒に行える人同士でWGの形で住むようになってきた。
もちろん、これはまだものすごく珍しいケースだし、特別な例かもしれない。

でも、何年も何年も後の話だけれど、私がもし年老いた未亡人になったら絶対こうやって住みたいと思うのだ。

だから、私はいつも親友ともそんな話をしている。

すごく古い家にみんなで老後に一緒に住むのを想像する。私たちの老後のイメージはこんなに素敵だ。

たくさんコニャックを飲んで、午後はみんなでトランプをして過ごすのだ。
テラスに椅子を出して、咲きあふれる花が見える庭を見渡しながら。

 

"Everybody here is sharing"(原文)

Kirsten (30) lives in Berlin, Germany, where sharing flats is absolutely common. She has shared six flats in the last eleven years and plans one more shared flat: as a very old lady - with her best friends.

Living in a shared flat is the most common way for German students and other young people to live. Everybody I know lives or has once lived in a so called "WG" This is the short form of the german term "Wohngemeinschaft" which can be translated as "housing community".

Once you move out of you parent's house - which is usually at the age of 18 or 19, after graduating from highschool - you seek a nice WG in the city you start to study, work or learn a job. There are all kinds of WG's: There are the ones where people just live side by side to save money but otherwise do their own thing and the ones where people are not only flatmates, but also good friends. Those might cook together, spend freetime together and really have a kind of communal living. The furniture in WGs is mostly donated from parents, bought second hand or at fleemarktes or at Ikea.

My little sister Kristina (who is actually not that "little" and already 22 years old by now) lives in a WG like that in the city of Bremen. They are three boys and two girls about the same age. The five of them share a big and cozy kitchen with two fridges (one is for beer!), a table big enough for eight people to eat and two nice old sofas. Everybody has to clean a certain part of the flat once a week and they share food-basics like cleaning stuff, toilet paper, oil, bread etc. When the WG of my sister looks for a new flatmate, which they recently did, the put an ad in one of the online student-communitis and then invite the interested callers over to their flat for a chat and then decide after having talked to a bunch of them.

I myself am 30 years old. I work at a daily newspaper in Berlin - where I cycle to by bike every day - and also live in a WG. In total, I have lived in about six different WGs in both Munich and Berlin. When I studied in Toyko for a year, I had a microscopic room in a "Ryo" which was okay - because I had my friends next door. But so small! And there were no real common rooms, like in a WG (Except for an area with an old table and stinky sofa which was full of all the people's trash, nobody ever sat there) I also have lived by myself for some, time when I first moved to Berlin. But then I decided, it was nicer to share a flat again. It can be nice, when you return from university or work, and see that something in the kitchen has changed. Let it be dirty dishes or your flatmate has baked an apple pie.... it is just more lively and you can't really get lonely with someone being around. Which is an easy thing to be, especially when you start studying or working in a new city and don't know that many people. Plus: you have more space. But before I talk about my own WG-life, let's talk a little bit about the history of communal housing in Germany.

It all started with the 1968 student movement. Before that, a WG would have been regarded as something unproper (Imagine: men and women living together just like that...uh uh uh...) and wild. But with the liberation of the time, young people started forming WGs. For money reasons but also for socio-political ones. Back then, living in a WG was more or less a statement. ("I am liberal!") Nowadays it is not anymore. It is absolutely normal. Totally common are WGs with people from 18 till, say, 45 years old. The flats will mostly get nicer and bigger as people get older and earn more money. So we have run-down student flats, nice WGs of working-people and even whole house-WGs, where families share house and garden. Even a main character of the very famous TV-crime-Series "Tatort", a female police inspector, also shares a flat - with a crime-novel-author.

I myself live with my friend and flatmate Noel in a 70m2 flat in the center of Berlin. It is on a quiet cobble stone road with nice old buildings and trees all alongside the street. We have wooden floors, a big bathroom with a tub and enough space for our drawers. There is a nice little kitchen with a big table. Each of our rooms has about 18m2. Noel is a musician and also works in a bookshop. He moved in, when my best friend had to move out because she found a job in another city. I started looking for a flatmate and found Noel. When I first met him it was clear to me, that living with him would be nice. I was right and we became good friends. We make dinners togeher and invite our now mutual friends and there are often little concerts in our kitchen. We sometimes cook together and drink wine, we share a newpaper subsciption and W-Lan and also the grocery-delivery we get from a farmer once a week. I think that I do more of the cleaning and that Noel buys coffee and milk mor! e often - so things get even. And if we feel they don't - well, we have to talk about it. We both have a girlfriend and boyfriend and I think that we will move in with them sooner or later. That would be the and of WGlife for us. For now.

Nowadays, even quite old people start living in WGs. It is a very cool concept for elders, who have lived their lives with familiy and all that and have already lost their partner and don't want to stay lonely - I think. They form WGs in which they help each other with the daily deeds. This is still something rare and special. But I definitely wanna do that if I ever become an old widow, in many years to come. I often speak about it with my best friend: We imagine to live in a very old house, drink lots of cognac in the afternoons while playing cards and sitting on the terrace overlooking the flower garden.